Subtitles by DramaFever
I'm now going to start counting backwards from the count of five.
With each countdown of a number
you will slip deeper and deeper into a state of sub-consciousness.
Five.
Four.
Three.
Two.
One.
When the door in front of you opens...
you'll be able to remember everything from your buried past.
What is it that you see?
A young child.
I see my younger self...
and I'm carrying an infant baby on my back.
Where are you?
I don't know.
It's night...
it's dark...
and it's cold.
The young child keeps crying.
Who else is there with you?
My older brother is there.
My older brother... is saying something to me.
My brother...
My brother tells me...
to take care of our little brother.
Then he left us.
I feel so afraid.
Will you be alright to continue?
If it's too difficult to go on, then just say the word.
Now... the second door is going to open.
What do you see through the second door?
A black car.
A black car...
is driving up to the front yard.
A man...
A man is taking my little brother away.
I have to protect and take care of my little brother.
But I had my little brother taken away from me.
The black car left with my little brother in it.
I wasn't even able to protect my little brother.
I'm sorry, what I did was so wrong.
I'm so sorry.
Young Dal, are you okay?
When my older brother comes back...
I have no idea what I'm going to say to him.
I feel so bad to my older brother for not having kept my promise...
and I feel so afraid.
Young Dal.
It's time for you to come back to the present.
When I count backwards from five to one, I want you to open up your eyes.
Five.
Four.
Three.
Two.
One.
What just happened?
I used hypnosis therapy on Young Dal to help him regain his lost memories.
Is that actually possible?
As you just saw for yourself
he just remembered his memories from the past that he had all but forgotten about.
Do you remembered the place that you saw in your vision?
No.
What about your parents?
Do you remember what your parents looked like?
No, I don't.
It sounded like you had an older and a younger brother.
Do you not remember the names of your older and younger brother?
If you knew that, then we'll be able to track them down.
Try to remember what your real name was before you became Heo Young Dal.
- I'm not sure. - This was good. We should stop for the day.
You just experienced a lot of different emotions in a very short span of time
and it could be very difficult to handle. You should go home and get plenty of rest.
Okay.
What are you thinking about?
I was just thinking about Young Dal.
When Young Dal was talking about his older and younger brother earlier...
it literally gave me goosebumps.
Why?
Because his story reminded me of my little brothers that I lost.
Did you think that he could be one of your lost little brothers?
For a moment there...
I thought that it could actually be a possibility.
How do you think you'd feel about it if he really did turn out to be your brother?
I'm perfectly well aware...
of how much Young Dal has suffered, what he's had to go through in his life.
So how shameful would I feel to tell him that I'm his older brother?
As long as we can find out where the place was that Young Dal saw in his vision of his past
then we'd be able to solve this whole riddle.
But I don't think that's going to be so easy.
That hypnotherapy session you did on him, are you going to do it again?
If that's what Young Dal wants, then I'd like to do it again myself.
It's me, Jung Hee. May I come in?
Yes, come in.
I've brought you a sweet rice drink for you to try.
Sweet rice drink?
I love 'gamjoo'.
That's what we've always referred to this drink as.
When you say, 'we'... who are you speaking of other than yourself?
I'm not sure why myself either
but I've always referred to this drink as 'gamjoo'.
It's delicious.
I...
really hope that you learn how to make spicy stir-fried pork, bean sprout soup
and this gamjoo from your grandmother.
- Why? - So that I can have you make it for me.
Don't you think that you're being too aggressive right now?
But you told me that you like aggressive men.
Why did you go up to Seoul?
I received a hypnotherapy session from a psychiatrist today.
A hypnotherapy session?
It's because I can't remember anything from my early childhood.
And that's why I don't know if I ever even had a family
or where my hometown even is.
But the psychiatrist told me that undergoing hypnotherapy session
could help me regain my memories that I had long but forgotten.
How did it go?
I did remember a few memories that I had forgotten about.
Can you tell me what those memories were?
I think that...
I had an older and a younger brother.
Then...
do you think that you'll be able to find them?
No.
I was only able to remember very faint memories of having had two brothers.
If you really do have brothers...
then I truly hope that you'll be able to find them.
When I was still operating Dong-jin Mines back in the day
the strike led by Jang Jong Kook was the biggest danger I've ever had to face.
And you took care of that danger for me.
But now, Jang Jong Kook's son is causing me even more danger than he ever had.
- Are you talking about Jang Dong Soo? - I need you to take care of this for me too.
I can't just sit back and allow him to do this to me anymore.
If I take care of him for you, then what will you do for me?
Even though you were just a common thug
who only took orders from me when you eliminated Jang Jong Kook...
but we're now business partners of Dae-Jung Casino and the Youngjungdo plans.
Haven't you realized yet that this danger poses a threat not only to me
but to you as well?
I momentarily forgot that Jang Dong Soo is holding his knife against my throat as well.
Please forgive me for my ignorance.
Jang Dong Soo... don't take him so lightly.
Seeing what he's been doing lately
it's evident that he's been preparing for this for quite some time.
If we put this guy to the task, then he'll take care of it without any issues.
Yeah, you're quite good with your knife, aren't you?
You may leave.
What is wrong, Chairman Go?
If Jang Dong Soo were to turn up dead right now
who do you think will be on the top of the list for suspects for his murder?
This isn't something that we should take care of with a knife.
We need to use our heads, not our hands.
Which brings me to say this...
The perfect person to take care of this issue is...
you, Soo Chang.
Excuse me?
I want you to take care of this for me.
I'll take the kwang...
and I'll take this too.
Okay, you both owe me two 'pi' cards each.
Okay, in this case, both of you are 'kwang-bak' and 'pi-bak'.
I guess I can win back the money that I lost at your casino.
Okay, two go!
Come on, President Yang! Are you cheating the cards right now?
Yeah, I agree. You're being way too harsh right now.
Why are you two reacting like this?
Hey, you guys never complain when you take my money at your casino
so why are you so full of complaints today? Huh?
Hey, I just got three go.
It's your turn to play.
That's a great hand! You've already got a three go?
- What are you guys doing? - Detective Gook, what are you doing here?
Do you need to borrow some money?
Did you set yourself up a gambling house of your own here?
House, my butt. Can't you see what we're doing here?
We were just playing a game of Go-Stop with small chump change.
I'm actually glad that you're here. Why don't we get some sweet and sour pork?
No, that's okay. You enjoy the sweet and sour pork by yourself.
What's Heo Young Dal up to these days?
Why are you asking about Young Dal?
He's been so quiet ever since he got released from jail
and it's making me feel a bit suspicious.
Is it a crime to live his life quietly?
There's nothing that I don't know when it comes to Young Dal.
Whenever he's this quiet, it means that he's usually up to something.
Anyways, tell him to give me a call.
Okay, have a good day.
- Be careful going home. - Okay.
Detective Gook is right.
Young Dal has been so quiet these days and it's making me feel a bit nervous.
- Don't you think that I'm right? - Yeah, you're right.
Ever since he came back from jail, he's been a totally different person.
He's finally got his head straight and now he wants to live a quieter life.
What's so weird about that?
Hey, cough up my money.
With all the cards and the go's I had, you each owe me 100,000 won.
- Hand over the money. - What money? We had to let that hand go.
- Let's go, Sweetie. - Madam Jang! Give me my money!
- Madame Jang! - Here are your cards back.
- Give me my money. - He just said Young Dal's been too quiet.
What does Young Dal have anything to do with this?
Have a good day!
How did you get to know Young Dal?
I met him while we were both in jail.
I owe him my life for what he did for me in there.
You're entrusting him with that big of a task because of the bond you two share?
Haven't you ever learned anything from me?
I don't entrust anyone with my money just because of some bond that we share.
What do you think is the most important aspect of being in the money business?
Even though we may say that it's a form of investment
but when it comes down to it, it's no different than gambling.
He knows how to take a big gamble.
How do you think it is that I've succeeded to the level that I'm at right now
when I've never even set foot near a classroom my whole life?
Knowing how to take a big gamble isn't something you can learn.
It's a skill that you're born with.
You think that Young Dal possesses that kind of a skill?
Yes, he does.
It's only that he's still unaware of just how talented he is quite yet.
Tell me what your plan is.
If I told you, then you're going to think that I'm crazy.
You rascal.
I've always known that you're crazy, so just tell me what you're planning.
What do you think about... me taking over Dae-Jung Casino?
Crazy bastard.
Do you think that Dae-Jung Casino is some neighborhood private casino?
See? What did I tell you?
I knew you'd call me a crazy bastard.
That's what you're actually thinking of doing?
- Yes. - But how?
I have...
a hidden card up my sleeve.
A hidden card?
Detective Jang.
You!
- Do you know how long I've been waiting here? - I'm sorry.
- But I'm a little busy these days. - Hey.
Do you think I'm just playing around or something?
Where is it? Where's your hidden card?
Why are you in such a hurry?
You need to learn to be patient if you want to win your battle.
Are you trying to teach me something right now?
- Let's go. - Go where?
Right over there.
Yeah, it's me.
I'm in Sabuk right now, and Jang Dong Soo is meeting with Heo Young Dal.
What?
- Why would those two be together? - I'm not sure of that myself either.
But... I'm getting a bad feeling about this.
Find out exactly what it is that those two bastards are up to together.
Yes, Sir.
Sorry about that.
So what is it that you had to talk to me about?
It seems to me that you're being led by Yoon Yang Ha on a very tight leash.
But what else can I do about it? He's the one wielding the sword right now.
I've put everything I've got into Dae-Jung Casino and the Youngjungdo plans.
So what other choice do I have but to tiptoe around the one wielding the sword?
As long as you and I can get on the same page and play our cards right
then you and I could be the ones to wield that sword.
What are you talking about?
Yoon Yang Ha...
He's not Chairman Yoon's real bloodline.
What?
He's Chairman Yoon's adopted son.
I was under the assumption that Chairman Yoon and his wife had Yoon Yang Ha at a later age.
That's the story they told everyone.
But I'm very well aware of Chairman Yoon's true intentions.
Chairman Yoon raised him
with the sole intention of molding him to be the heir to his empire.
But once he decides that Yang Ha doesn't have what it takes
then Yoon Yang Ha will never become his heir.
The only reason why I've stuck it out this long
while enduring all the insults and aggravations from that kid...
is because of that reason only.
That's... very interesting.
Say hello.
He's the man I told you about.
My name is Jang Dong Soo.
My name is Ahn Chang Bong.
The man's name is Ahn Chang Bong.
Not only does he have full control of the private lending businesses in the city
but he also pretty much controls all of the security sector in Yeouido as well.
I think Chairman Yoon is trying everything he can to set up a meeting with him.
Did you just say that his name is Ahn Chang Bong?
Yes, Ahn Chang Bong.
I heard that the amount of his fortune is unfathomable.
But I also heard that he's tough enough to go to jail to serve his time
rather than just pay the penalty for his crimes instead.
Hey.
How do you and that man know each other?
- We met while I was in jail. - What?
I've got two ace cards in the last round of hold'em game after having lost all my money
and the last hidden card I have left is better than anything I could've wished for.
Let's just say that he's my ace card and then some.
What reason would that man have to help you?
I'm not sure myself either.
Anyways, the condition Elder Ahn made for lending Dae-Jung Casino his money
is to place one of his own people at Dae-Jung Casino.
And you're going to be that man.
Why would I go in there? You can go in there instead.
Come on, I've never even set foot near an elementary school before.
You can fight with Yoon Yang Ha since you're much more learned than I am.
You even did your study of how a casino operates while you were in jail.
Okay.
The hidden card you got in your hand...
I'll make sure to put it to a very good use.
What is your reason for needing to bring that guy into our plans?
Are you aware that Chairman Yoon Tae Joon
of Dae-Jung Casino used to be the owner of Dong-jin Mines back in the day?
Yes, I'm well aware of that.
Detective Jang's father was the leader of Dong-jin Mines' Union Committee Leader.
But during a worker's strike, Chairman Yoon gave an order to Go Bok Tae
who now is one of the largest shareholders of Dae-Jung Casino
and had Detective Jang's father killed.
So Jang Dong Soo is seeking revenge against Yoon Tae Joon and Go Bok Tae?
Yes.
His desire for revenge could cloud his sense of judgment
and he may lose his focus on what it is that he truly needs to do.
That may have been the case in the past
but he's changed after having rotted some of his life away in jail with me.
I guarantee that he won't ruin our plans by losing sight of what our true intentions are.
Okay, I'll take your word for it and put my faith in you.
Then I'll just be going now.
Be safe going home, Elder Ahn.
Goodbye.
Have you lost your mind?
Why are you kicking away the ball of luck that just rolled into your life?
- It's not like that, so don't worry. - What do you mean it's not?
Why are you giving this opportunity away
to someone else when you're the one who should be taking it?
Have you ever seen anyone win any money
by leaving the game he's good at to go play at a game that he's not even familiar with?
I just need to do what I'm good at.
Planting one of his people here at Dae-Jung Casino...
Isn't that his way of saying he intends to have a say in the operation of the casino?
Have you found out who the person is that he intends to plant in here?
- No. - You don't think you're being too careless?
Please do not worry.
I'm confident that I'll be able to stop whomever it is from interfering
in the operation of our business.
But... how are you going to take care of Jang Dong Soo?
I told you that I'd take care of that matter.
Please tell me.
I've put Go Bok Tae up to the task.
- What if that gives him leverage on you? - No, he won't.
I'm going to take this opportunity...
to get rid of Go Bok Tae as well as Jang Dong Soo.
I think I understand what you're implying.
Then I'll just be leaving now.
I need you to free up some time this weekend.
What for?
Chairman Song of Hanchang Group wants to play
a round of golf with us and his daughter.
You're already acquainted with Chairman Song's daughter, aren't you?
You need to start thinking about getting married.
I'd rather not go this weekend.
- Why not? - I already have someone I like.
Who is she?
She has yet to return my feelings.
I'll tell you who she is when the time is right.
I'll just be leaving now.
- Then I'll be in touch soon. - Okay, that sounds good.
- Thank you. - Goodbye.
- There you are. - Hi.
I just went and visited the orphanage where you used to live.
Why did you go there?
I wanted to find out where the Director of the orphanage back then moved to.
It's no use.
I tried several times to find the Director myself after becoming a detective
but I was never able to find her.
That's because you weren't skilled enough as a detective.
But I've found her.
How did you find her?
I'm verifying the information right now, so I'll tell you once it's been confirmed.
I think it's safe to say that you can be excited about it.
But did you have some good news of your own or something?
I haven't seen a bright look like that on your face in a long time.
Yes, there is something to smile about.
What is it?
I think my plans are going to get much easier thanks to some help from Young Dal.
Chung Ja!
Did you hear that Oh Jung Hee is going to Las Vegas?
What are you talking about?
As a bonus for winning the Casino Dealer Competition
the company is sending her on an all-expense paid trip to Vegas.
But you know what's even more shocking than that?
It's the fact that she'll be going there with the Head Director himself.
Are you serious?
So they're going off on a romantic trip together?
Oh Jung Hee, I heard that you're going to Las Vegas?
Not only that, but with the Head Director himself?
You're going on that trip with the Head Director?
- No, it's not like that. - What do you mean, it's not?
I heard about it directly from Yoon Ah of the marketing team.
You denied that there was something between you and the Head Director yourself.
So what's this all about now?
It's not true. I'm telling you that it isn't.
Hwan Ha.
- When did you get here? - I just arrived.
- Anything new with Yoon Yang Ha? - He was impossible to deal with for a while.
But he's been in a good mood lately ever since acquiring the funds that he needed.
There's also a rumor that he's dating someone.
Dating someone?
- Who's he dating? - She's a dealer named Oh Jung Hee.
- Is she really a dealer? - Yes.
She became a dealer with the help from one of her neighborhood seniors.
I heard that her father was a miner, and he passed away from pneumoconiosis.
A miner's daughter?
That's her over there.
Jun Ho.
- What brings you down here? - Where's Ms. Choi Yoon Ah?
She's over there.
Ms. Choi Yoon Ah.
Why are you going around spreading false rumors about me?
What are you talking about?
I heard that you've been going around telling people that I'm going to
Las Vegas with the Head Director.
Then it's not true?
That's what I was told by the Head Director himself.
No, it's not true.
So please stop going around saying stuff like that about me.
I'm sorry.
I didn't know that my dad was going to make a decision like that either.
Although the decision Chairman Lee made was quite unexpected
there's no need to worry about it because I've found a way to resolve the issue.
Yes?
I came because there's something that I need to speak to you about.
Why don't you take a seat and talk to him?
Have a seat.
No, I'm fine.
Everyone is under the assumption that I'll be going on my Las Vegas trip with you.
If that's your condition for me taking this trip, then I'm going to decline.
Then you can just go by yourself.
- Satisfied? - No.
I don't need to take the trip.
Ms. Oh Jung Hee.
We need to talk.
Please sit down for a moment.
This isn't how I imagined this talk would go.
But since I get the feeling you'd refuse if I asked you to meet me outside of work
I'll just say it now.
I was planning on going to Las Vegas with you...
so that I could propose to you.
But since I already know that you have feelings for someone else...
I'm well aware that you won't accept my proposal.
But I was afraid...
that I'd lose you forever if I stalled any longer.
So that's why I decided that I must do it now.
Because I no longer intend to hesitate anymore about the feelings I have for you.
The feelings that you have for Heo Young Dal...
I intend to have it for myself.
No matter what it takes.
Come on!
Isn't it nice in here?
- So what do you think? - I can't be in a place like this.
I told you there's nothing to be nervous about.
The moment you joined hands with us, you became one of our family members.
- Don't you agree, Jerry? - Of course. He needs to hang out with us now.
This is our gift to you for being a good informant.
So go and play some games. We'll give you the money to play with.
Then I get to keep whatever money I win?
Of course!
Why don't we grab a drink first and then get started?
Give him a nice glass of wine.
Enjoy your glass of wine, okay?
Hey.
Where's Young Dal?
- Why are you asking us about Young Dal? - A customer is asking for Young Dal.
- Who's asking to see our Young Dal? - The man over there.
You scoundrels.
- What's wrong with you guys? - Keep it down!
How is this even happening?
I thought he was going to be in jail for quite some time yet.
How would I know? What is he doing here?
Young Dal.
Hey, we've got a big problem.
- What's all this fuss about now? - We have a huge problem on our hands.
Man Bok's been released from jail.
He's at the private casino right now and he's looking for you.
Who is he and why is he looking for Heo Young Dal?
Even at a quick glance... doesn't he look like a big gangster?
Jang Soo and Jerry freaked out when they saw him.
I wish he was the grim reaper here to drag Heo Young Dal out of our lives.
He's right over there.
Big brother Man Bok.
- Hello, Sir! - Young Dal!
Wow, regular food out of jail has done you real good.
- Have you been well? - Yes.
But what happened?
Are you asking how I'm out so early?
The heavens gave me a helping hand...
so that I could come out and do some gambling with you.
Young Dal.
Are you ready to put your life on the line?
Yes.
Good.
Did you look into Heo Yong Dal's relationship with Jang Dong Soo?
Yes.
It seems that Heo Young Dal briefly acted as Jang Dong's Soo's informant
prior to meeting you.
I don't think it's anything that you need to worry about.
Okay.
This is no time for me to worry about a powerless loser like that right now.
Don't waste any more time and take care of Jang Dong Soo immediately.
Yes, Sir.
Byung Soo, if you stare at that phone all day instead of spending your time studying
what's that ever doing to do for you?
Come on, Grandmother. You really are so clueless!
You can win a whole bunch of things in this game.
What is it that you can win stuff from?
Grandmother, my dream is to become a pro gamer.
Once I become a pro gamer, I can earn a whole bunch of money.
I'm going to spoil you when I make it.
I'm home.
- You want me to set the dinner table for you? - No, I already ate.
Oh, okay.
You little brat!
Hey, I'm going to take your phone away if you don't stop playing these games.
You little brat!
I'm no longer going to waste any more time hesitating about my feelings for you.
The feelings that you have for Heo Young Dal right now...
I vow to have it for myself.
No matter what it takes.
Hey, why are you acting so agitated like a dog that needs to go poop?
Can't you just sit down and stay still?
Can't you speak nicer to your own grown son?
How can you compare me to a dog that needs to go poop?
I'm so sorry for the crass words, my dear son.
Would you prefer that I say, 'a dog that needs to have a bowel movement' instead?
Seriously!
Father, I'm in no mood to joke around right now.
So please just go back to counting your money.
You caused trouble again, didn't you?
No, it's not that I've already caused trouble, but I will be causing trouble soon.
Not just any trouble, but a real big trouble.
What did you just say?
- Hello, Sir. - Did you look into it?
Yeah, President Min and Hyun Tak are well aware of who he is.
Okay, then we're all set. Let's go.
Jang Soo.
Are you sure that we don't need to tell Young Dal about this?
We need to be able to take care of these types of problems on our own.
- You trust me, don't you? - Of course, I trust you.
- Where are you going now? - Don't ask.
Ugh, those scoundrels. What are they up to now?
Ugh, how infuriating.
Long time no see, Man Bok.
Wow, it really has been awhile, Big brother Man Bok.
- What are you doing here? - I came here to see you.
- Would you mind if I sat down? - No, of course not.
President Min truly is a tough one.
Look at how helpless Man Bok is acting in front of her.
President Min's husband who's in jail right now
is the top boss in the neighborhood where Man Bok hails from.
Big brother Man Bok, you're looking better than you ever have before.
Man Bok, you're waiting for Young Dal right now, aren't you?
- You know who Young Dal is? - Of course I do.
Young Dal is about to take the biggest gamble of his life right now
so don't lay a finger on him.
Young Dal has to take a big gamble with me too.
He even bet his life on the line with me.
Your gamble with him doesn't even compare to the magnitude of the game he's about to start.
I'll take responsibility for him, so you just leave Young Dal alone.
Heo Young Dal.
- The date has been set. - Really?
- When is the date set for? - Next Monday.
- Do they know that it's going to be me? - No, of course not.
When I think about the shock on Yoon Yang Ha's face when he sees you...
- it gives me such a thrill. - You rascal.
Is this all about the thrill for you?
I know that I'm doing this for revenge, but what's your reason for doing this?
Is it because of Yoon Yang Ha having put you away in jail?
Just what is the relationship that you have with Yoon Yang Ha?
Is this battle so urgent enough
for you to use the hidden card that you've been given in this fight right now?
When you put it that way...
I'm not quite sure how to respond to that.
What's your dream?
I don't know if it's because I'm still not mature enough
but my dream keeps changing on me.
Back in the day, my dream was to become the world champion of Texas Hold'em.
But now...
Now my dream is to marry this girl I know and for us to live happily ever after.
And also to find my older brother...
and my little brother that I had lost.
Something like that.
Young Dal.
If your dreams are truly that pure...
then the people that you're going up against are too filthy and evil for you to face.
You need to really rethink what you're doing and do what'll truly make you happy.
But the blood in my veins are raging too hot
for me to just walk away from a battle like this.
Because I'm a gambler by nature.
Ahn Chong Bong's office called to say that one of his people will be coming next Monday.
- Have you figured out who it will be yet? - No, we haven't.
Seeing how they're not telling us who that person is going to be
I wonder if it's because there's an ulterior motive.
So it makes me feel a little suspicious.
Even if they do have an ulterior motive, what can they really do about it?
Don't worry.
And what about Heo Young Dal?
- Any specific updates on him? - Yes.
I met with Detective Gook Bong Dal, who was in charge of Heo Young Dal in the past
and according to Detective Gook
he's feeling uneasy about how quiet Heo Young Dal has been these days.
Detective Gook feels that he may even be up to something.
I actually rather wish that he was up to something.
Because that'll give me the reason I need to fight against that bastard.
Who are we here to meet?
The Executive Secretary from the head office.
- What reason do I have to meet with him? - I don't know the reasoning for it either.
Only that he would like to meet you, so he's asked me to arrange this meeting.
- My name is Oh Jung Hee. - Thank you for agreeing to see me.
Please have a seat.
I heard that you're already a dealer in the VIP lounge
when you've only been a dealer for a short amount of time.
I also heard that you even won the recent Casino Dealer Competition.
She's the most competent dealer I have on staff right now.
I'm curious to know the reasons for you wanting to meet with me.
I'm the Executive Secretary who works very closely with Chairman Yoon himself.
That's why I also have to manage everything concerning Chairman Yoon's son.
I have heard that you and Head Director Yoon Yang Ha
have a very special relationship.
No, I believe that you've been misinformed.
I do not have any sort of relationship with Head Director Yoon.
If that's the reason why I'm here right now
then I don't think there's any further reason for me to be here any longer.
Please excuse me.
Oh Jung Hee.
I'm sorry.
I thought I was given a useful card, but I guess it was nothing.
Yoon Yang Ha.
It was just an unrequited love for him?
- Hyun Mi. - Hey, Jung Hee.
Can you still get in touch with the manager from Seoul's Lucky Casino?
Of course.
So you're thinking of going there?
- I'll meet with him. - You made the right decision.
Because if that's what you decide to do, then I'm going to go with you.
Seoul?
You're saying you want us to move to Seoul?
You know that we can't move to Seoul in the financial state we're in.
Even if we were to sell this house
we'd still have a tough time renting even a studio.
I'll just go up there by myself for now.
Once I go and get settled in, you and the boys can move then.
I'm not going.
Why would I move to Seoul when I've only got maybe a few years left to live?
If you feel that you must go...
then I want you to take Byung Soo and Byung Tae with you.
How can I do that and leave you here all alone?
No, there's no reason for you to worry about me.
I'm comfortable here, and I like it here.
How is it that I can't even get past the first page?
Young Dal, let's start reading some books if you want to stop looking so ignorant.
Mr. Heo Young Dal.
If by any chance, I were to move my job to Seoul
what do you think you'll do then?
What are you talking about all of a sudden?
Why would you move to Seoul?
I received a job offer from Lucky Casino in Seoul.
They offered a much higher salary and a better bonus than what I'm getting now.
Don't you feel sick and tired of Sabuk?
There's something I still must do here.
Instead of texting back and forth like this, why don't we meet and talk in person?
No, that's okay.
I think I need some time to think on my own tonight.
Goodnight.
Hello.
I hope I didn't call you when you're busy.
No, it's okay.
- Would you like a cup of coffee? - Sure, that sounds good.
I want to be of some help to you in any way I can
for you to recover your memories and find the family that you have lost.
But I'm not sure how I can do that right now.
It would be so much easier if the vision of the past you saw was a bit more clear.
The place you saw in your vision of where you were last with your brothers
or the names of your two brothers...
Once you recover a certain piece of memory, you can bring it back in your head.
I know it may be difficult
but would you like to try remembering it again?
Sure.
- Brother... - Don't cry.
Dong Chul, you need to protect Dong Woo.
I need to go somewhere for a short while.
Dong Chul, you need to protect Dong Woo.
You can do that, right?
I'm going to be right back.
You have to make sure to protect Dong Woo, okay?
Brother.
Don't cry.
You have to make sure to protect Dong Woo, okay?
Dong Woo.
My little brother's name...
is Dong Woo.
What about your name?
Dong Chul, you have to make sure to protect Dong Woo, okay?
He called me Dong Chul.
Are you sure?
Yes, I think so.
Sabuk is my hometown.
My father was a miner
and I had two little brothers.
Jang Dong Chul.
Jang Dong Woo.
I was twelve years old at the time.
So Dong Chul would've been seven...
and Dong Woo was still just an infant who had just turned one.
Do you not remember your older brother's name?
No, I don't.
Young Dal.
I need you to come with me somewhere.
- Where are we going? - I'll tell you on the way.
- Detective Tak. - Hi, Detective Jang.
- Have you been well? - Yes, of course.
- Here, let me pour you a drink. - Okay.
Where are Detective Lee and Detective Min?
They got caught leaving by the Captain, so they're still at work right now.
Really? That was rotten luck.
But do you have some good news to share or something?
You have such a bright expression on your face.
That's what everyone's been telling me.
Hey, I don't think I can ever make it as a gambler.
I can't seem to keep a straight poker face.
Do you really have some good news?
I'm going into Dae-Jung Casino next Monday.
Wait... you're going to go back in there?
There's no need to be alarmed.
Because I'm going in there for a completely different reason this time.
Here.
Do you remember?
This is the place I remember from my memory.
But...
how did you know to bring me here?
Young Dal.
I mean, Dong Chul.
The name of your older brother...
is Jang Dong Soo.
You mean... Detective Jang?
Yes.
Dong Soo...
is your older brother.
What if you fall victim to them again by going back in there?
Listen, you rascal.
Do you think that I'm a fool? To fall victim to them every day?
Yes, you are a fool. You're always getting taken advantage of.
Listen to you.
- You'd better watch your words. - Oh my, please forgive me, Your Highness!
[Shin Hye]
I'll try giving him a call from my phone.
This time, they're all dead.
You just wait and see, Je Geol.
I vow to get revenge...
for the injustice of my father's death.
Dong Soo.
I'll also help you with everything I've got.
Here.
Hey, Young Dal.
Detective Jang, where are you right now?
Hello? Hey! Hello?
You need to speak up.
Hang on.
Don't hang up.
Another bottle of soju over here!
Hang on, don't hang up.
Hang on.
Okay, go on. What were you saying?
Detective Jang, where are you right now?
You rascal.
I was having a drink because I'm in a good mood.
Why, where are you?
Hey, Young Dal.
Want to come meet me for a drink?
Detective Jang.
Detective Jang, what happened?
Detective Jang.
Detective Jang!
Subtitles by DramaFever